Du vrai Prada !
Mon Dieu ! Deux dollars la paire dans le Chinatown. Incroyable, non ?
Hilda, c'est écrit Plada.
Quoi ?
Mes clientes ne le remarqueront pas.
Comme mon salon deviendra aussi une boutique,
je dois bien vendre quelque chose.
Je pensais qu'avoir une colocataire me coûterait moins cher
que de vivre seule,
mais depuis qu'Amanda vit ici, ça me coûte deux fois plus cher.
Ne la laisse pas manger tes trucs. Mets ton nom dessus.
À BETTY ! NE PAS BOIRE
Je ne fais que travailler. Je peux à peine payer mon loyer.
Je dois d'ailleurs le payer demain. J'avais presque oublié.
La profiteuse donne-t-elle sa part ?
Je lui ai demandé subtilement toute la semaine.
Tu as essayé : "Où est le loyer, salope ?"
Non.
Amanda a traversé de dures épreuves dernièrement.
Elle a pris de mauvaises décisions
et elle s'est beaucoup endettée.
Mais je crois réellement qu'elle veut se reprendre en main.
Tu ne croiras jamais combien d'argent j'ai économisé aujourd'hui.
Un super solde.
J'ai dû me lever très tôt pour éviter les foules.
Ce n'est pas vrai. Je suis sortie
dans un bar et j'ai décidé de passer la nuit debout. C'en valait la peine.
Amanda, acheter des trucs en solde, ce n'est pas économiser de l'argent.
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Sans vouloir être indiscrète, comment as-tu fait pour payer tout ça ?
J'ai économisé tellement d'argent depuis que j'ai emménagé avec toi
que j'ai payé le solde d'une de mes cartes de crédit.
Je me suis dit que je méritais de me gâter un peu.
"Où est le loyer, salope ?"
D'accord. Amanda ?
Je dois y aller. Ne t'en fais pas, Betty.
Je rattraperai le sommeil perdu au bureau, comme d'habitude !
- Au revoir ! - Mais...
Amanda ! Amanda.
Le loyer doit être payé demain, et j'ai besoin de ta part.
Et j'adorerais te la donner, mais je suis un peu à sec.
Alors retourne tous les trucs que tu as achetés.
On ne peut pas retourner les articles en solde.
Tu peux payer ma part ce mois-ci ? Je vais te le rendre.
Amanda, tu ne me le rendras pas !
C'est déjà assez horrible d'aller au centre-ville
pour payer le propriétaire affreux et dégoûtant qui me fait de l'œil.
Si je dois payer ta part en plus,
alors je serai complètement ruinée.
Si tu veux continuer à vivre avec moi,
tu dois contribuer.
Je comprends parfaitement.
Tu peux me payer le métro ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il parle à la stagiaire, celle que tu as fait pleurer.
Je ne peux pas me cacher ici toute la journée.
Va-t-il rester là encore longtemps ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Ils sont trop loin.
Lis sur leurs lèvres.
Un instant.
Ils rient.
De moi, je suppose.
Il lui raconte que la rédactrice en chef remarquablement bien préservée
a essayé de coucher avec lui.
Marc, je me sens si stupide.
Willie, ne serait-ce pas plus simple de lui parler ? Attends !
Il se déplace. C'est ta chance. Vas-y ! Vas-y !
- Bonjour, Wilhelmina. - La ferme !
Attends ! Il revient ! Abandonne ! Je répète ! Abandonne !
Seigneur, Willie, va-t'en !
- Bonjour, Wilhelmina. - Bon petit matin à toi.
"Bon petit matin à toi" ?
C'est ce que je lui ai dit, Marc.
Ne te blâme pas. Tu devrais entendre
ce qui sort de ma bouche quand je suis près de lui.
Pourquoi me soucier de son opinion ? Ce n'est qu'un homme.
Un homme avec un sens des affaires impitoyablement aiguisé
et un sens de la mode impeccable.
Et avec de grandes mains séduisantes.
Pardon ? Wilhelmina ?
- C'est déjà le moment ? Marc ! - Pas dans mon calendrier.
Du calme. Le bébé donne des coups de pieds.
Je n'accouche pas avant encore deux mois.
Quel soulagement. Que fais-tu ici ?
J'ai un rendez-vous médical aujourd'hui.
Je me demandais si tu aimerais venir.
J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment.
Je t'ai choisie comme mère porteuse,
car le peuple écossais est terriblement indépendant.
Ton pays serait insulté si je te tenais la main chez le médecin.
- Tu es notre Cœur vaillant. - Notre Utérus vaillant.
Wilhelmina. Je voulais mentionner une chose...
Est-ce le bon moment ?
Connor, c'est toujours le bon moment pour discuter d'affaires.
Les affaires de Mode, de Meade ou de tendances.
J'ai une présentation cet après-midi chez Ralph Lauren.
Ce serait bien d'y aller ensemble.
Dommage, j'ai un rendez-vous important avec ma mère porteuse
que je ne peux pas manquer.
C'est plus important, bien sûr.
Je te tiendrai au courant à mon retour.
Tu sais où me trouver, mon pote !
Bonjour, Daniel !
J'aimerais te rappeler qu'il ne reste qu'une semaine
avant le début de ma formation au Yeti.
Betty, comment pourrais-je oublier ?
BETTY COMMENCE LE YETI !
Je veux que tu saches que ma formation au Yeti
n'entravera pas mon travail ici.
En fait, je suis disponible pour des heures supplémentaires.
Bon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise nouvelle : on coupe les heures supplémentaires.
Quoi ? Non, non ! J'ai besoin d'heures supplémentaires.
La bonne nouvelle : il nous faut des idées pour modeny.com.
Des idées ? Tu veux dire des articles ?
Oui, on élargit nos horizons numériques.
Il nous faut du contenu nouveau. Tu es créative. Tu serais parfaite.
Oui ! Je serais parfaite !
Ça ne paie pas très bien. Prix habituel à la pige.
Oui, pas de problème. Ça me va.
Toc toc. Je vous interromps ?
Non, on avait terminé.
Bonjour, je suis Molly.
Bonjour. Vous devez être la fiancée de Connor.
Voici Betty, mon assistante.
On a une réunion à 15 h. Tu devrais te mettre au travail. À plus tard.
Heureuse de vous avoir rencontrée.
Quoi de neuf ?
Je dîne avec Connor aujourd'hui.
C'est donc l'occasion parfaite
d'appâter tous les riches jojos avec qui il travaille.
Je me suis mal exprimée.
Je travaille dans une école publique, alors on a besoin d'argent.
Chaque année, j'organise un encan pour les programmes scolaires.
Alors tu as pensé demander des dons aux riches amis de Connor.
Ne le prends pas ainsi.
Tu n'es pas un jojo, mais tu es riche, alors tu te qualifies.
- J'adorerais aider. - C'est merveilleux.
C'est ce soir, et Connor ne peut pas être là. Le travail, comme toujours.
J'espérais que tu puisses le remplacer.
Tu veux que j'y aille ?
Oui. Tu as été vraiment génial avec mes élèves à l'école,
alors j'ai pensé que tu t'amuserais. À moins que tu ne veuilles pas y aller.
- Non ! C'est... - C'est à la dernière minute.
Comme on est devenus amis...
- J'adorerais ça. - D'accord.
- On se voit ce soir. - Génial.
D'accord.
Salut.
Bonjour, ma chère.
C'est reparti. Ce petit est un vrai acrobate.
Mais parfois, j'aimerais mieux qu'il reste là
plutôt que de laisser Wilhelmina s'en occuper.
Tu aurais dû la voir ce matin. Elle perd la tête.
Je te crois.
C'est des craquelins ? J'adore ça. Ceux au sésame.
- Ça te dérange ? - Non, bien sûr que non.
Je n'ai rien mangé depuis hier, mais peu importe.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je suis à court d'argent.
Je t'avais dit que l'appartement était trop cher.
Tu as dit que tu mangerais des nouilles ramen.
Ce qui fonctionnerait si Amanda ne les mangeait pas toutes.
Et elle le nie.
Elle dit qu'un vieil homme vit dans mes murs
et sort la nuit pour manger ma nourriture.
Elle l'appelle Méchant Ronald.
J'ai vu ton appartement. Elle a peut-être raison.
Je ne sais pas, Christina.
Emménager là-bas devait être comme un rêve.
Mon premier appartement à Manhattan.
Alors cesse de pleurnicher ! Vis ton rêve. Va t'amuser !
J'aimerais bien, mais s'amuser, ça coûte de l'argent.
Pas nécessairement. Quand je suis arrivée à New York,
je n'avais pas un sou en poche, mais je m'en fichais.
J'étais jeune et je vivais dans la ville la plus excitante du monde.
J'avais un plaisir fou, et ça ne me coûtait rien, en général.
On veut vraiment que modeny.com soit différent.
On veut des idées qui sortent de l'ordinaire.
Le magazine Mode à l'ère numérique.
Il n'y a aucune limite.
C'est pourquoi j'ai organisé cette réunion pour tous les employés.
- Betty a quelque chose pour nous. - Merci, Daniel.
Comme on le sait tous, vivre à Manhattan coûte cher.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Pas besoin d'être sarcastique, Wilhelmina.
Non, sérieusement, je n'ai jamais remarqué.
C'est le cas pour la plupart d'entre nous.
J'ai donc établi une liste amusante de trucs à faire
gratuitement à New York.
Ça s'intitule : "Un jour à Manhattan sans dépenser un sou."
Ça semble prometteur. Qu'as-tu trouvé ?
La plupart des musées sont gratuits un jour par semaine,
mais le Musée national des Indiens d'Amérique est gratuit tous les jours.
Ses expositions culturelles stimulantes
comprennent de la poterie, de la vannerie...
Je croyais que tu donnais des idées pour s'amuser,
pas pour tomber dans le coma.
C'est un peu ennuyeux, Betty.
D'accord. Dans ce cas, on peut nourrir les écureuils au Madison Square Park.
Ou on peut se tirer une balle dans la tête.
Peut-être que Marc et Amanda ont de meilleures idées.
Gratuitement ? Voyons voir.
Je me suis invitée à la première de Tom Cruise.
Il est vraiment petit,
mais la nourriture était délicieuse.
Le lecteur moyen de Mode n'a pas accès à Tom Cruise.
On peut profiter de beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Je n'ai pas payé mes repas depuis des années.
J'ai des dettes qui frôlent les 10 000 dollars.
Voilà un article pour notre site.
J'adore ça. "Comment j'ai flambé 10 000 $ sans dépenser un sou."
Félicitations. Amanda et toi avez vendu un premier article à modeny.com.
Ma première vente chez Mode. C'était facile.
Tu ne vas pas croire ça.
On avait une réunion aujourd'hui.
Ils veulent utiliser une de mes idées pour un article.
Papa ! Prends le téléphone ! Betty a vendu un article !
Non. Pas exactement. J'avais une très bonne idée...
Tu as vendu un article ? Génial ! À propos de quoi ?
Ça devait porter sur les moyens de s'amuser à New York
sans dépenser d'argent.
Tu t'y connais bien là-dedans.
Oui, mais le problème, c'est qu'Amanda m'a volé mon idée.
Maintenant, elle a des idées débiles
pour assister aux premières de Tom Cruise...
Tu vas rencontrer TomKat ? Tu dois m'y emmener !
Non, Justin. Je ne vais pas rencontrer TomKat.
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'Amanda veut faire de mon idée
une folle soirée en ville
à dépenser l'argent des autres à coup de milliers.
- Et c'est un problème ? - Bien sûr que oui !
Ce n'est pas mon idée, et elle fait encore sa profiteuse.
- Ça pourrait être amusant. - Oui. Tante Betty, tu dois le faire.
Bon, on se bouge.
Je dois y aller.
Écoute, si on doit faire ça, il faut respecter
quelques règles de base.
Premièrement, rien d'illégal.
Deuxièmement, on fait des trucs que les gens ordinaires peuvent faire.
Compris. Pas de crimes. Des trucs normaux. Prépare-toi.
- Bonjour, Daniel. - Salut.
Laquelle fait le mieux ressortir mes yeux ?
Tu as de grands projets ?
Non. J'aide Molly avec un truc caritatif.
Molly. Connor ne devrait-il pas le faire ?
Il est occupé. Ce n'est rien.
Tu es sûr ? Elle aurait pu inviter d'autres gens au lieu de toi.
- Je crois que tu lui plais. - Non.
Vraiment ?
Si je connais mon fils, c'est évident qu'elle te plaît aussi.
Il y a quelque chose chez elle qui...
C'était quoi, ça, maman ?
Elle est fiancée, Daniel, et pas avec n'importe qui,
avec ton ami et le directeur financier de cette entreprise.
Il n'y a rien entre Molly et moi.
- Ça suffit ! - Je ne suis pas aveugle ni stupide.
Je m'y connais dans le domaine de l'adultère.
Ne va pas dans cette direction.
C'est une collecte de fonds, pas un rendez-vous.
Il y aura beaucoup de gens, maman.
Elle sera magnifique, et tout le monde boira,
et comme tu aimes faire l'amour dans les endroits publics...
C'est arrivé une fois, et ce n'était pas un endroit public.
Avant qu'ils déplacent le camion.
Chéri, j'essaie de t'éviter beaucoup de chagrin.
Un moment ordinaire peut devenir hors de l'ordinaire.
Tiens-toi loin d'elle. Envoie-lui un chèque.
D'accord.
DR SAMUEL WEISS, M.D. Obstétrique et gynécologie
Tu as vu la grosseur de ses pieds !
Pas surprenant que j'aie l'impression qu'il y a
- une partie de rugby dans mon ventre. - Oui, oui. J'ai vu.
Tu n'as même pas regardé.
Et tu ne veux même pas connaître le sexe du bébé.
Je suis peut-être vieux jeu, mais je veux être surprise. Oui.
L'Australien veut savoir quand tu reviendras.
- Que dois-je lui dire ? - Je m'en fiche, Marc.
Dis-lui que je suis chez le médecin, ou que j'ai été frappée par un taxi.
Mais dis-le-moi quand il rentrera chez lui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Pourquoi se dépêcher de retourner au bureau ?
On devrait discuter. Allons prendre un verre.
Je suis enceinte de sept mois et je porte ton enfant.
Tu n'as qu'à regarder. Je vais boire pour nous trois. Viens.
C'est quel hydratant, déjà ?
Kanebo Sensai. C'est le rêve, n'est-ce pas ?
Je suis indécise. Je peux avoir des échantillons ?
- Bien sûr. - Pour le rouge à lèvres Guerlain
et le H. Couture aussi.
- Où en sommes-nous ? - Presque 800 $.
C'est un début.
Amanda, je sais qu'on ne doit pas dépenser d'argent,
mais ça ne te fait pas sentir coupable
de recevoir tous ces trucs gratuitement ?
Betty, ça va. Tu ne demandes jamais pour goûter la crème glacée ?
Oui, mais ensuite, j'achète un cornet.
Bien sûr que oui.
- Voilà. - Merci.
On a besoin de nouveaux vêtements.
Merci.
Qu'en dis-tu ?
Super. Combien ça coûte ?
Deux mille dollars ?
Comment allons-nous payer ça ?
La plupart des magasins ont une politique de retour de 30 jours.
On prend l'article, on le porte une fois, on le rapporte.
Amanda ! C'est illégal !
C'est immoral, mais surtout illégal, ce qui viole la première règle.
Tu te souviens de la deuxième règle ? Pour des gens ordinaires.
Pourquoi seule Ivanka Trump devrait porter de telles robes ?
Les ringardes de Queens devraient aussi pouvoir se sentir élégantes.
C'est le sujet de l'article, non ?
Oui, mais...
Oh ! Mon Dieu. Touche ça.
- Arrête ! - Touche. C'est tellement doux.
- C'est vrai. - Je sais.
N'aimerais-tu pas porter ça une seule fois ?
Chaque semaine, le Village Voice liste tous les vernissages à Chelsea.
Je choisis toujours celles où l'art est le plus laid.
- Pourquoi ? - L'alcool est meilleur.
Ils croient que si on est ivre,
on a plus de chances d'acheter cette merde.
Je trouve ça bien, moi.
Bon, tu as assez bu, je crois.
- Tu as faim ? - Un peu, oui.
Je viens de repérer notre souper.
- Non, non. - Rentre ton étiquette.
- Quoi ? - Fais-le !
Salut.
J'ai remarqué que vous nous regardiez. En disant "nous", je veux dire moi.
C'était si évident ? Je m'excuse. Vous aimez l'exposition ?
Pas avant d'apercevoir les deux plus belles œuvres ici.
D'accord.
Et vous ? Quelle est votre œuvre préférée ?
Je n'aime pas vraiment les arts. Mais j'aime bien celle-là.
Quelle coïncidence.
- Je viens de l'acheter. - Vraiment ?
On était sur le point d'aller célébrer son mauvais goût.
Vous voulez vous joindre à nous ?
- Non merci. - Certainement.
Vous voulez bien nous excuser un moment ?
- Bien sûr. - Oui, bien sûr.
- Amanda ! - Betty, que fais-tu ?
Tu es folle ? On ne les connaît même pas.
C'est des étrangers. Ils pourraient nous tuer.
Betty, pour écrire cet article, il faut le vivre.
Ça veut dire tout : le plaisir, l'art, la mode, le sexe.
Il n'y aura pas de sexe.
- Vraiment ? - Oui ! Vraiment.
D'accord. On oublie le sexe. Mais je ne peux pas faire ça seule.
C'est toi qui rédiges l'article. Je croyais qu'on était des partenaires.
Mesdames ?
D'accord. On se bouge.
Ne fais pas ça.
Le son des glaçons qui se cognent. On dirait une berceuse écossaise.
À la santé de cette petite boule... Comment dit-on, déjà ? D'amour ?
Arrête ces conneries, Wilhelmina.
Tu n'as même pas pensé à la façon dont tu élèverais ce bébé.
Tout ce qui compte, c'est sa place dans l'empire Meade.
C'est scandaleux. Comment peux-tu dire ça ?
Je ne sais pas. Regarde cet endroit. Même pas à l'épreuve des bébés.
Bébé mort ! Bébé mort ! Bébé mort !
Parfois, je me demande si tu veux vraiment cet enfant.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Tu ne serais même pas venue avec moi
si Connor ne t'avait pas demandé de l'accompagner à la réunion.
Que se passe-t-il entre vous deux, de toute façon ?
Tu as balbutié comme une idiote quand il est entré.
- Je ne balbutie pas. - Tu as balbutié
et tu l'évites depuis ton retour de Key Largo.
Quelque chose s'est passé ?
Non.
Oh, mon Dieu ! Il n'a pas fait ça !
Non, malheureusement.
Il te plaît.
Et alors ? Est-ce si étrange
qu'une femme comme moi veuille quelqu'un avec qui passer sa vie,
quelqu'un pour l'aider à élever cet enfant et bien faire les choses ?
Je rencontre enfin l'homme idéal et je ne peux pas l'avoir.
Je devrais me résigner à ne jamais avoir un homme près de moi.
Je ne ferais pas ça,
car tu vas avoir un garçon.
- Vraiment ? - Oui.
Wilhelmina, tu vas avoir un petit garçon.
Un garçon.
Et Betty a dirigé sa moto dans une cuve de Jell-O.
Vous l'avez sans doute vu. C'était partout sur Internet.
Il y a eu un million de visiteurs.
Ouah.
Ce champagne goûte si cher.
La vie est trop courte pour boire du champagne bon marché.
C'est très vrai, Claudio.
Vous avez aimé la nourriture ?
Oui. C'était délicieux. Merci.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Vous voulez bien m'excuser un moment ?
Non ! Ne vous levez pas. Ne faites pas ça. Merci.
Je suis en pleine crise.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je travaille à mon article
et je bois du champagne exquis,
mais je ne peux pas l'apprécier.
Je pense juste à tout ce que dépensent Claudio et Luka.
Qui sont-ils ?
Les gars qui nous paient le souper.
La nourriture est incroyable, Hilda.
Je sais qu'on essaie de dépenser 10 000 $, mais je me sens coupable.
Est-ce que Claudio et Luka s'amusent ?
Oui. Je crois.
Ils ne s'attendent pas à une sorte de paiement pour ce souper ?
Quoi ? Oh, non !
Si c'est le cas, ils seront déçus.
L'un d'eux le sera, en tout cas.
Alors, ces deux hommes riches vous invitent à souper,
tout le monde s'amuse, et tu te sens coupable parce que...
Je ne sais pas.
Betty, tu mérites de t'amuser plus que quiconque.
Tu dépenses tout ton argent pour vivre en ville, mais tu ne vis pas en ville.
Crois-moi. Tes problèmes seront encore là demain,
alors tu veux bien t'amuser ? Mais sois prudente, d'accord ?
D'accord. Merci, Hilda.
Où sont Luka et Claudio ?
Ils devaient faire quelques appels pour affaires.
J'ai commandé une autre bouteille.
Ça ne les dérangera pas. Ils sont dans le domaine des finances.
Tu sais, quand Daniel nous a mises ensemble pour ce travail,
j'étais un peu contrariée et très sceptique.
Mais tout s'est bien passé. Merci.
À nos dépenses de 10 000 $.
À ma colocataire. Au moins, tu rends ma vie intéressante.
Bien sûr que oui.
Les messieurs ont dit que vous vous occuperiez de ceci.
Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Ils nous ont laissé l'addition.
Ils nous ont arnaquées.
Et je n'ai rien vu venir. Ils sont excellents.
Mon Dieu. Amanda, on ne peut pas payer ça.
Au moins, on a atteint notre objectif. Tope là !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
La dernière option, c'est de ficher le camp.
Non ! On ne peut pas partir sans payer. C'est illégal.
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui ! Arrête de faire ça !
Bon, je dois penser. Pense, Betty, pense.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Quand vous serez prêtes.
Excusez-moi ?
Je peux voir le gérant ?
J'ai eu ton message. Tu as un chèque pour moi ?
Oui. Juste ici.
- C'est aigre-doux ? Puis-je ? - Bien sûr, sers-toi.
Il y a juste de petits hors-d'œuvre là-bas.
Je suis toujours affamée après.
Tiens. J'ai juste...
Je me sens mal d'avoir annulé pour ce soir.
Honnêtement.
- Vraiment mal ? - Vraiment mal.
- Fais-moi un plus gros chèque. - Quoi ?
La culpabilité, c'est toujours bon
pour demander plus d'argent aux riches jojos comme toi.
- J'ai une fourchette si tu veux. - Je suis excellente avec ces trucs.
Merde.
Il n'y a pas de honte à utiliser une fourchette.
Tu peux aller te changer chez toi.
- Non, oublie ça. - Tu veux rire ?
J'enseigne à la maternelle.
Je suis toujours couverte de peinture, de colle et de vomi.
- Viens. - Quoi ?
Viens avec moi. Je ne te laisserai pas sortir ainsi.
Il y a un problème ?
Non. En fait, c'est le contraire.
Je m'appelle Betty Suarez, du magazine Mode.
Voici ma collègue, Amanda Tanen Sommers.
Bonsoir.
On effectue une évaluation de votre restaurant
pour notre nouveau site, modeny.com.
Vraiment ? Vous travaillez chez Mode ?
Elle est déguisée. Ça nous permet de ne pas attirer l'attention.
Le site modeny.com veut célébrer
les endroits les plus branchés et les plus originaux de New York.
Nous allons mettre votre restaurant en évidence ce mois-ci.
Laissez-moi donc m'occuper de ça.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu as réussi.
Je sais ! Moi non plus !
On va leur faire une excellente publicité dans notre article.
Peu importe. Tu as été géniale, Betty Suarez !
C'est vrai. Je suis fatiguée. On peut rentrer ?
Oui, on ne peut pas faire mieux que ça. Attends, c'est étrange.
Quoi ?
Rien. Je ne trouve pas mon portefeuille. Je crois que ces gars l'ont volé.
Non ! Les salauds ! Devrais-je appeler la police ?
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Je sais à quel point tu détestes payer le propriétaire parce qu'il te fait peur.
Ce matin, je me sentais mal de ne pas te payer.
J'ai voulu bien faire en allant porter le loyer.
- Quoi ? - Daniel m'a donné du travail,
- et je n'ai pas pu... - Amanda.
Le loyer était dans mon sac et il a disparu.
Non, non. Il doit y être. Vérifie encore.
Seigneur. Il n'y est pas. Oh, mon Dieu !
C'était tout ce que j'avais.
On n'a qu'à trouver un guichet.
Non, tu ne comprends pas. C'était tout ce que j'avais.
Je ne peux pas payer le loyer ce mois-ci.
On paiera le mois prochain. Que fera-t-il, nous expulser ?
Oui, Amanda.
C'est ce qui arrive quand on ne paie pas le loyer.
Dans quel monde vis-tu ? Je savais que c'était une mauvaise idée.
Ce n'était pas uniquement mon idée, partenaire.
Il ne s'agit pas seulement de ce soir, Amanda. Il s'agit de tout.
Tu n'assumes jamais la responsabilité de quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Ni quand tu me couvres de dettes,
ni quand tu manges toute ma nourriture.
- C'était Méchant Ronald. - Il n'y a pas de Méchant Ronald.
C'est toi ! Méchante Amanda !
Attends, Betty.
Je vais perdre mon appartement. Je serai une sans-abri.
Tu auras toujours ta place ici.
Je sais.
J'ignore comment j'ai pu me laisser
aspirer dans le trou noir de l'irresponsabilité d'Amanda.
Ne sois pas si dure envers toi-même ni envers elle.
Elle n'a pas voulu que l'argent soit volé.
Bien sûr que non.
Mais Amanda est comme ça.
Elle se fiche de tout,
car elle n'a jamais eu à travailler fort.
Elle voit la vie comme une soirée en ville.
Mais ce n'est pas le cas. La vie est difficile.
Betty, ta mère et moi avons travaillé fort pour faire de toi
quelqu'un de responsable.
Parfois, je pense qu'on a fait du trop bon travail.
Que veux-tu dire ?
Ma chérie, je sais que tu es fâchée contre Amanda,
mais je crois que tu peux apprendre quelque chose d'elle.
Laisse-moi te cuisiner quelque chose à emporter.
Je pensais l'appeler Abélard.
Mon Dieu, j'espère que c'est une blague.
Tu as des suggestions ?
- J'ai toujours aimé Hamish. - Adorable. Pourquoi pas Angus ?
Angus, c'est bien.
J'ai déjà couché avec un Angus.
Je vais avoir un fils.
Désolée de te l'avoir dit. Je sais que tu voulais garder la surprise.
Ce n'est pas ça. Je ne voulais pas savoir, c'est tout.
C'est plus facile de ne pas savoir
que d'imaginer un garçon ou une fille dont je peux gâcher la vie,
comme j'ai fait avec ma fille.
La vie te donne une autre chance.
Mais ne fais rien de stupide, comme l'appeler Abélard.
Daniel. Une taille six ?
D'accord, pas de problème.
Regarde sur le porte-vêtements à droite.
D'accord ? Au revoir.
C'était à propos de quoi ?
Daniel voulait aller dans la garde-robe.
- Daniel ne porte pas du six. - Non, en effet.
Il voulait une robe pour la fiancée de Connor, Molly.
Elle s'en va à une soirée caritative.
- Daniel l'aide ? - Je suppose.
Intéressant.
- Fais ton choix. - Sérieusement ?
- Qui es-tu, ma bonne fée ? - Non. Seulement le patron.
Oh, mon Dieu !
Qu'en dis-tu ?
Je trouve que tu as du goût.
Retourne-toi.
Ne laisse pas les paparazzis te photographier avec cette robe.
C'est notre couverture pour le mois de mars.
Est-ce que je dois savoir combien elle coûte ?
Ça dépend. Tu vas manger avec des baguettes, ce soir ?
Oublie ma question.
D'accord.
Qu'en dis-tu ?
Elle te va.
Ce n'est pas trop ? Je ne porte jamais de tels trucs.
Non, c'est super.
- Tu peux... - Oui, oui.
Je dois y aller.
Merci pour la robe.
Et si la gérante du restaurant n'avait pas payé l'addition ?
Elle se serait rendu compte que j'essayais de payer
avec ma carte étudiante de Queens College.
C'est génial, Betty. C'est exactement ce qu'il nous faut pour le site.
Vraiment ?
Les gens vont adorer.
C'est tellement plus qu'une simple liste de choses à faire.
Il y a une morale. C'est profond. On dirait que vous vous êtes amusées.
C'est vrai. De façon immorale et malhonnête.
Je devrais remercier Amanda pour ça.
Alors, tu voudrais travailler avec elle de nouveau ?
Je ne sais pas.
Je dois te le dire, cette histoire fera
une excellente chronique sur notre site Internet.
- Vraiment ? - Oui. Penses-y.
Amanda et toi sortez chaque semaine
et vivez une nouvelle et folle aventure.
C'est une excellente dynamique.
Le budget est serré, mais je pourrais te donner une avance
si ça te convainc et si ça t'aide à payer ton loyer.
Bien sûr ! Mon Dieu. Merci, Daniel.
Tu devrais t'amuser. Mais essaie d'éviter les ennuis.
Compris.
À bien y penser, les ennuis, ça ne fait de mal à personne, non ?
Où est Amanda ?
Je ne sais pas. Elle est partie plus tôt. Je la remplace.
- Amanda ! - Je dois y aller, Betty !
- Amanda ! Je dois te parler. - Désolée, je n'ai pas le temps.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu !
- Pourquoi es-tu si pressée ? - Lâche-moi !
Bonjour, je m'appelle AMANDA
Non ! Redonne-moi ça !
Qu'est-ce que tu portes ?
Ne me regarde pas ! Je suis affreuse !
Amanda, tu as un deuxième emploi ?
Betty, la nuit dernière, ce n'était pas entièrement ta faute.
C'était un peu ta faute,
mais c'était surtout ma faute. Je ne sais pas.
Je dirais que c'était 70 % ma faute et 40 % la tienne.
Ce que je veux dire, c'est que tu as raison.
Je devrais me soucier plus de ce qui est important pour toi,
comme de payer ma part du loyer.
Je dois y aller.
Je me suis amusée.
- Quoi ? - Hier soir, je me suis amusée.
Je travaille si fort pour payer ma merveilleuse vie de célibataire
à Manhattan
que je n'en ai même pas profité.
Jusqu'à ce que tu me forces à sortir et à m'amuser hier soir.
C'était le cas. Alors, merci.
Pas de problème. Je me suis amusée aussi.
Donc, c'est ça qui est ça.
Au fait, Daniel a adoré notre article.
Ça nous donnera de l'argent de plus,
alors on ne perdra pas l'appartement.
- Je peux quitter mon autre emploi ? - Non.
Tu ne veux pas savoir ce que j'ai dû faire pour obtenir ceci.
Bon, je vais te le dire !
- Non. - Mais j'avais une excellente blague.
Merde. J'espérais voir un peu de peau. Celle de Daniel.
Non, c'est encore mieux que ce que je croyais.
Mais ils ne couchent même pas ensemble.
Non. Arrête. Fais un arrêt sur image.
Tu vois comment Daniel la regarde ?
Comme quand Betty regarde un cheeseburger.
Je cherchais quelque chose
pour séparer Connor et cette gentille petite institutrice.
Daniel vient de me le donner. Il tombe amoureux d'elle,
et moi, je suis de retour dans le jeu.
C'est quoi, tout ça ?
Je me suis dit qu'après une longue journée de travail,
tu devais être fatiguée et affamée.
Aussi...
Un cadeau ? Pour moi ?
Tu t'es fait voler le tien,
et tu as besoin de quelque chose pour garder l'argent du loyer.
Betty, c'est du Prada.
En fait, c'est du Plada.
Merci.
- On peut manger ? - Oui.
- Comment était le travail ? - C'était horrible.